Prevođenje tekstova za studente talijanistike

Tijekom ljetnog semestra akademske godine 2021./22. Odsjek za talijanistiku proveo je niz aktivnosti za svoje studente. 30. ožujka održana je aktivnost Prevođenje tekstova iz područja ekonomije i financija (za talijanski), koju je vodila prevoditeljica i sudska tumačica za talijanski i engleski jezik Rafaela Milat. 13. travanja održala se aktivnost Prevođenje tekstova iz područja medicine i zdravstva (za talijanski), koju je vodila prevoditeljica i sudska tumačica za talijanski, engleski i srpski jezik Maja Lazarević Branišelj. 4. svibnja održana je aktivnost Prevođenje administrativnih i pravnih tekstova (za talijanski), koju je vodila prevoditeljica i sudska tumačica za talijanski, engleski, španjolski i srpski jezik Katja Anić. 11. svibnja održana je aktivnost Jezična i interkulturna medijacija (za talijanski), koju je vodila sudska tumačica za talijanski, engleski i francuski jezik Jelena Basta Vidić.

Predstavljanje partnera na projektu – Pomorski i povijesni muzej Hrvatskoga primorja Rijeka

Dana 2. svibnja 2022.mentori Pomorskog i povijesnog muzeja Hrvatskoga primorja Rijeka su studente i nastavnike Filozofskog fakulteta u Rijeci upoznali s digitalnim fundusom Muzeja. Tihomir Tutek, viši muzejski informatičar i mentor, prisutne upoznao s procesom digitalizacije i prezentacije fundusa kao i s interpretacijom digitalizirane muzejske građe i dokumentacije uz upotrebu suvremenih medija i tehnologije. Uz mentora Tuteka na radionici su sudjelovale i mentorice Ivana Šarić Žic te Tamara Mataija. Tako su studentima u sklopu aktivnosti stručne prakse navedene mogućnosti upoznavanja s primjenom digitalne tehnologije, formom digitalnog muzeja te s digitalizacijom kulturne baštine, ali i s metodama rada s digitalnim muzejskim sadržajima. Unutar stručne prakse studenti su upućeni i u sve segmente rada u galerijskoj instituciji, postupke inventarizacije i čuvanja umjetnina, obradu i pripremu galerijskog izloška kao i u proces planiranja i organizacije galerijske izložbe, osmišljavanje i provedba edukativnih programa u muzeju te rad i komunikacija s posjetiteljima. Mentori su odgovarali na pitanja studenata u vezi obavljanja stručne prakse u Muzeju.

Terenska nastava za studente povijesti u Kastvu

13. travnja 2022. studenti Odsjeka za povijest Filozofskog fakulteta u Rijeci sudjelovali su na terenskoj nastavi Kastav-Rubeši-Lipa koju su vodili doc. dr. sc. Andrea Roknić Bežanić i doktorand Lovro Kralj.
U sklopu terenske nastave studenti preddiplomskog i diplomskog studija povijesti su se pod stručnim vodstvom kustosa Pomorski i povijesni muzej Hrvatskog primorja Rijeka Marka Badurine upoznali sa postojećom kulturno-povijesnom baštinom Kastva, lokalitetima Crekvina i Lokvina, a posjetili su i Muzejsku zbirku Kastavštine te Kuću belice. Nakon toga slijedilo je upoznavanje Spomen-parka Rubeši te posjet Lipi, mjestu koje je zaštićeno kao kulturno dobro u kategoriji memorijalnih mjesta. Studenti su razgledali i stalni postav Memorijalnog centra Lipa pamti te je u posljednjem dijelu terenske nastave provedena i radionica na temu kulture sjećanja i memorijalne baštine.

Gostujuće predavanje Osnove dokumentarističke fotografije

Dana 28.4.2022. održano je gostujuće predavanje “Osnove dokumentarističke fotografije” kojeg je vodila Valerija Gligora. Predavačica je na konkretnim primjerima i na temelju vizualnog materijala studentima dala uvid u povijest razvoja dokumentarističke fotografije u humanističkim znanostima, različite vrste dokumentarističke fotografije danas i njezine primjene u istraživanjima.

Stručno usavršavanje nastavnika na temu Kompetencija učiti kako učiti s ciljem konceptualnog razumijevanja sadržaja

Trodnevna edukacija nastavnika germanistike, talijanistike, povijesti i povijesti umjetnosti na temu Kompetencija učiti kako učiti s ciljem konceptualnog razumijevanja sadržaja održana je online na platformi MS Teams 17. ožujka 2022. (1. dio), 7. travnja 2022. (2. dio) i 14. travnja 2022.(3. dio) – predavač: izv. prof. dr. sc. Darko Lončarić s Učiteljskoga fakulteta Sveučilišta u Rijeci, voditelj Laboratorija za učenje i poučavanje, stručnjak za samoregulirano učenje i samousmjereno obrazovanje koji su najuže vezani za kompetenciju Učiti kako učiti – generičku kompetenciju koja je jedna od ključnih u okviru cjeloživotnog obrazovanja. U fokusu planirane edukacije bilo je razumijevanje konceptualnog sadržaja uz primjenu konstruktivističkog pristupa u poučavanju koji se temelji na identifikaciji alternativnih koncepcija u stvaranju (problemskih) situacija koje će generirati kognitivne konflikte, a oni posljedično prekonceptualizirati dotadašnji (pogrešan) koncept.

Predstavljanje partnera na projektu, Udurga Žmergo i Zajednica Talijana Rijeka, FFRI, 23.3.2022.

Na Filozofskom fakultetu u Rijeci 23.3.2022. održalo se predstavljanje aktivnosti partnera na projektu, Udruge Žmergo i Zajednice Talijana Rijeka. Kroz razne aktivnosti partneri su predstavili studentima mogućnosti odrađivanja stručne prakse u domeni organizacija civilnog društva. U sklopu ovog događanja studente su mentori uputili u provođenje stručne prakse. Nadalje, studenti su angažirani na ovom događanju kroz radionicu digitalnog čišćenja s kojom su upoznati na jedan vid rada u domeni zaštite okoliša i održivog razvoja.

Na predstavljanju su sudjelovali i članovi udruga s kojima je Filozofski fakultet u Rijeci sklopio suradnju, a koje studentima omogućuju obavljanje stručne prakse i volonterskog rada potičući tako društveno odgovorno obrazovanje. Zahvaljujemo se na suradnji udrugama koje su sudjelovale, Udruga DIRA, Udruga Dip, Udruga Portić i Udruga Delta.

Događanju je također prisustvovao online i Filip Vrhovnik iz Instituta za inovacije koje je sa studentima odradio radionicu Digitalni inovacijski inkubator.

Dani stručne prakse FFRI i Motivacijski okrugli stol o načinima provedbe studentske stručne prakse, FFRI, 10.3.2022.

Na Filozofskom fakultetu u Rijeci 10.3.2022. održani su drugi Dani stručne prakse FFRI na kojem su studentima mogućnosti stručne prakse predstaviti predstavnici partnerskih institucija te drugi potencijalni poslodavci s kojima su nedavno sklopljeni ugovori o suradnji. Brojni studenti prisustvovali su ovom događaju te dobili uvid u mogućnosti stručne prakse.

Isti dan je održan i prvi Motivacijski okrugli stol o načinima provedbe studentske stručne prakse. Na okruglom stolu su sudjelovali članovi projektnog tima, predstavnici partnerskih institucija, mentori i poslodavci te studenti koji su odradili neki oblik stručne prakse u sklopu projekta. Tijekom okruglog stola razmijenjena su iskustva sa provedbom i realizacijom stručne prakse. Zaključci, kao i prijedlozi za daljnju provedbu stručne prakse bit će uključeni u Priručnik za studente i mentore izvan sustava visokog obrazovanja.

Stručno usavršavanje nastavnika o primjeni digitalnih alata u nastavi, online, 17. i 22. 02. 2022.

U sklopu projekta održane su dva stručna usavršavanja nastavnika o primjeni digitalnih alata u nastavi. 17. veljače 2022. godine prvu edukaciju održala je izv. prof. dr. sc. Marijana Tomić sa Sveučilišta u Zadru. Edukacija je namijenjena nastavnicima povijesti i povijesti umjetnosti, a cilj je upoznati nastavnike sa primjenom digitalnih alata u nastavi povijesti i povijesti umjetnosti.

22. veljače 2022. godine drugu edukaciju održao je Dejan Hribar, certificirani je predavač za SDL Trados Studio i druge alate za prevoditeljstvo. Edukacija je namijenjena nastavnicima germanistike i talijanistike, a cilj je upoznati nastavnike s konceptima strojnog prevođenja i računalno potpomognutog prevođenja, s posebnim naglaskom na softver Trados Studio.

Terenska nastava povijesti – Pazin, 26.01.2022.

U sklopu održane terenske nastave u Pazinu studenti preddiplomskog i diplomskog studija povijesti upoznali su se s metodama rada i obrade građe u Državnom arhivu u Pazinu te Etnografskom muzeju Istre i Muzeju grada Pazina. U Državnom arhivu u Pazinu pod stručnim vodstvom arhivista i restauratora studentima je predstavljeno izvorno arhivsko gradivo (statuti, matične knjige, isprave, Urbar, ugovori i dr.), a predavanje o restauraciji obuhvatilo je osnove restauratorskog postupka arhivskog gradiva uz prikaz primjera restauriranog gradiva. Tijekom vodstva kroz Etnografski muzej Istre i Muzej grada Pazina studenti su upoznati s poviješću samog pazinskog Kaštela. Nakon toga uslijedilo je razgledavanje stalnih postava: prikaz tradicijskih zanata kovačije i stolarija, prikaz Istre kroz tematske cjeline ribar, vinar, rakaljsko lončarstvo i djetinjstvo, i izložba „Fragmenti obiteljskog gospodarstva“. U Muzeju grada Pazina posjetila se manja arheološka zbirka, zvona, kula s replikama srednjovjekovnih sprava. U posljednjem dijelu terenske nastave pod stručnim vodstvom proveden je posjet pazinskih lokaliteta radi stjecanja vještina istraživačkog rada.

Gostujuće predavanje dr.sc. Vlatka Čakširana „Inventarizacija i čuvanje umjetnina, obrada i priprema galerijskog prostora“, FFRI, 20.12.2021.

Vlatko Čakširan- predavanjem je prikazao proces muzejskog rada povezan s inventarizacijom i čuvanjem muzejskih predmeta u kontekstu ugroze baštine nakon potresa. Studenti su na konkretnim primjerima i na temelju vizualnog materijala snimljenog u Gradskom muzeju Sisak nakon potresa krajem 2020. razumjeli koji je značaj i važnost inventarizacije i što kvalitetnije obrade muzejskih predmeta za potrebe revizije i evakuacije muzejskog fundusa u okolnostima elementarne nepogode koja izravno ugrožava muzejsku građu. Na konkretnim je primjerima istaknuto i demonstrirano pravilno smještanje i načini čuvanja muzejskih predmeta u stalnom postavu i depoima, te valjanog opremanja i osiguravanja adekvatnih uvjeta u izlagačkim prostorima te prostorima depoa u kontekstu sprečavanja oštećivanja muzejskih predmeta u potresima.